پارافرایز
بازنویسی یا پارافرایز در متون آکادمیک زمانی انجام میشود که محققی سعی دارد تا اطلاعات یا نتایج محقق دیگری را با بیان خودش بازنویسی کند و در عین حال معنای مورد نظر خود را حفظ نماید. بازنویسی یک مهارت اساسی برای دانشگاهیان است زیرا به آنها اجازه می دهد تا اطلاعات مهم را به طور مؤثر یکپارچه کنند. ارائه اطلاعات متفاوت از منابع موجود، بدون استفاده از کلمات یا ساختار جمله یکسان، به نویسندگان اجازه می دهد تا از سرقت ادبی اجتناب و از وضوح نوشته خود اطمینان حاصل کنند.
سرقت ادبی plagiarism
سرقت ادبی یعنی ارائه کار یا ایده های دیگران به عنوان کار و ایده خودتان بدون رضایت نویسنده اصلی. سرقت ادبی ممکن است عمدی یا غیرعمدی باشد. طبق مقررات مراحع علمی و ادبی ، سرقت ادبی چه به صورت عمدی و چه به صورت غیر عمدی یک تخلف اخلاقی محسوب می شود.بهترین راه برای جلوگیری از سرقت ادبی، یادگیری تکنیک های رفع مشابهت و به کارگیری صحیح مطالعات و مطالب دیگرن است.
خدمات پارافرایز
پارافرایز بیان مجدد یک متن یا مقاله با استفاده از کلمات دیگر می باشد. اصطلاح بازنویسی یا پارافریزینگ Paraphrasing اصطلاحی است که در رابطه با تفسیر دوباره یا بازنویسی عبارات و جملات یک متن به کار میرود و بهطور کلی به از نو پرداختن متن و یا مقاله با جملات جدید با حفظ محتوای اصلی به کار برده می شود. پارافریز کردن یک متن تنها به جملات آن محدود نمیشود یا با ایجاد تغییر در هر جمله پیش نمیرود؛ بلکه در بازنویسی متون میتوان پس از خواندن و درک کلی از ساختار و محتوای متن، آن را باری دیگر به زبان خود و با ادبیاتی متفاوت، اما با حفظ محتوای اصلی خلق کرد. معمولاً در بازنویسی کردن متون، بازنویسیکنندگان دست به تغییر کلمات کلیدی یا بازی با فاعل و مفعول در جملات یا عبارات درون متن میزنند. به این صورت که کلاً از تکنیکهایی نظیر جایگزینی کلمات مترادف و هممعنی، یا بازی و جابهجایی کلمات در جمله یا تغییر کامل گرامر متن در بازنویسی متون استفاده میکنند.
نحوه پارافرایز متن
پارافرایز هم میتواند توسط نرمافزارهای خاصی انجام شود و هم توسط نیروی انسانی انجام شود. اگر متن توسط شخص پارافرایز شود، حتماً باید متن در ابتدا بهدقت چندین بار مطالعه و بازخوانی شود تا کاملاً مفهوم متن درک شود. سپس اطلاعات آن را به بخشهای کوچکتر تقسیم کند تا بتواند در زمان بازنویسی چیزی از قلم نیفتد. در پارافرایزی که توسط شخص انجام میشود نباید مدام به متن اصلی رجوع کنیم و از آن استفاده کنیم، چون قطعاً جملات شبیه هم میشوند و درصد اشتباه بالا است. در استفاده از کلمات جایگزین باید دقت شود تا عبارات بکار رفته بتوانند معنا و مفهوم را بهدرستی انتقال دهند. عبارات بکار برده نباید بیشازحد شبیه هم باشد، چراکه بازهم ممکن است ایراد سرقت علمی گرفته شود. پس از اتمام یکبار دیگر بررسی دقیقتری انجام شود تا متن یکدست و بدون ایراد باشد؛ اما اگر متن توسط نرمافزار پارافرایز شود، قطعاً به کیفیت مدل انسانی نیست اما بسیاری از پژوهشگران ممکن است آن را انجام دهند. نرمافزارهای بسیاری وجود دارند که برخی رایگان و برخی پولی هستند در ادامه به برخی از آنها اشاره میکنیم.
کدام روش پارافرایز و بازنویسی مناسب است
مناسب بودن روش پارافرایز و یا بازنویسی بستگی به هدف شما دارد. اگر هدف از پارافرایز مقاله، بازنویسی بدون توجه به متون علمی آنلاین می باشد می توانید از روش Plagiarism Checker X استفاده کنید. ولی اگر درصورتی که نیازمند پارافریز در مقایسه با سایر متون آنلاین هستید انتخاب روش پارافرایز با iThenticate مناسب هدف شما می باشد. نرم افزار iThenticate اگرچه ویژه ی مقالات علمی می باشد اما برای سایر متون نیز امکان استفاده از این نرم افزار وجود دارد. طبق برنامه ی iThenticate مقاله شما از لحاظ شباهت با سایر مقالات بصورت دقیق بررسی و گزارش مستند ارسال می شود و معمولا گزارشات این نرم افزار توسط انتشاراتی همچون Springer, ELSEVIER, IEEE و غیره مورد استناد قرار گرفته و آن را مبنای بررسی سرقت ادبی قرار می دهند.
پارافرایز متن انگلیسی
پارافرایز متن انگلیسی همواره دارای حساسیت و دشواری بیشتری بوده است. دلیل این مطلب این است که بانکها و پایگاه های اطلاعات مقالات و پایان نامه های دانشگاهی در حوزه زبان انگلیسی بسیار گسترده تر از سایر زبان ها هستند و همین امر امکان تشابه یک متن با سایر متون علمی را بالا می برد. از آن جایی که سیستم مشابهت یابی مقاله انگلیسی بسیار جامع تر از سایر زبان هاست، بنابراین امکان مواجهه با هشدار پلاجریزم از طرف ژورنالها کاملاً امری طبیعی بنظر می رسد. پس نکته اول این است که نگران نشوید!
نکته مهم دیگر این است که شما مقاله یا پایان نامه یا هرگونه گزارش علمی را برای انسان ها می نویسید نه رباتها!پس اگر مخاطب شما یک انسان انگلیسی زبان با ظرایف ادبی و گرامری است، استفاده از نرم افزار جهت پارافریز متون انگلیسی را کاملاً فراموش کنید! عدم توجه به این مطلب، به ریجکت شدن مقاله یا پایان نامه شما می انجامد.
- گام اول، متن را با دقت بالا مطالعه کنید تا مفهوم و معنای آن را به طور کامل درک کنید.
- گام دوم قسمتهای کلیدی نوشته را هایلایت کنید. قرار است؛ این قسمت ها در متن جدید به خوبی انتقال یابند.
- گام سوم، بدون اینکه به نوشته اصلی نگاه کنید شروع به نوشتن کنید.
- گام چهارم، متن خود را با متن اصلی مقایسه کنید و اگر قسمتهایی از متن خیلی به هم شبیه بودند تغییراتی را در آن ایجاد کنید.
- گام پنجم منبع متن را در انتهای نوشته بیاورید.
- نقطه شروع متفاوتی با متن اصلی داشته باشید.
- از مترادفها استفاده کنید سایتهای بسیاری برای یافتن کلمات مترادف وجود دارند. میتوانید از این سایتها استفاده کنید.
- ساختار جملات را تغییر دهید. به عنوان یک پیشنهاد، جملههای اکتیو را پسیو و این عمل را بالعکس انجام دهید. علاوه بر آن، جای کلمات را در جمله تغییر دهید.
- جملات بلند را به چند جمله کوتاه تبدیل کنید. همچنین جملات را با جملات دیگر ترکیب کنید.
اگر به جای پارافریز کردن از نقل قول استفاده کنیم مقاله شکل بسیار بدی پیدا میکند و انسجام متن به خوبی حفظ نمیشود. مهارت بالای نویسنده، خودش را در بیان درک و فهم مطلب نشان می دهد. زمانی که ایدههای افراد مختلف را به شکلی کاملاً سازگار و متن روان در کنار همدیگر قرار میدهید؛ متن روان سازی شده، برای سایر افراد هم قابل فهم است.
ممکن است در ابتدا پارافرایز کردن برای شما امری دشوار به نظر برسد. اما در ادامه ۴ ترفند سریع برای انجام این کار را برای شما توضیح می دهیم تا بتوانید به راحتی اولین پارافرایز خود را به خوبی پیش ببرید و از نتیجه کار راضی باشید.
۱- کلمات مترادف و هم معنی را جایگزین لغات جدید نمایید.
۲- ترتیب قرار گرفتن لغات در جمله را تغییر دهید.
۳- گرامر جمله را تغییر دهید.
۴- تغییر از معلوم به مجهول
همانطور که مشخص است پارافرایز کردن در زبان انگلیسی مختص بخش writting و متونی که از پیش نوشته شده اند و یا قصد تغییراتی در آنها را داریم به کار می برد. این روش نوعی خلاصه نویسی است و هر شخصی می توتاند برداشت و پارافرایز خاص خود را از متن مشابه داشته باشد و آن را برای خود شخصی سازی نماید. برای برای پارافریز کردن رایتینگ زبان انگلیسی باید همواره دو نکته را در نظر بگیرید:
۱) بیانیه اصلی را بررسی کنید.
۲) آن بیانیه را به شکلی متفاوت و جذاب بازگو کنید.